Multiple oil droplets in the photoreceptors of the pigeon

Abstract

Light microscopy of the pigeon retina shows that the inner segments of some photoreceptors from the area known as the “red spot” contain numerous small red bodies. Electron microscopy reveals that these bodies are similar in fine structure to the principal oil droplets. The “microdroplets”, as we have called them, are found only in cells with a large red oil droplet and are not found in receptors containing granular bodies, from which they are structurally distinguishable.

It is concluded that the microdroplets together act as a fine grain red filter in the region of the red spot.

Abstract

La microscopie optique de la rétine du pigeon montre que, dans l'aire nommée “tache rouge”, les segments internes de certains photorécepteurs contiennent de nombreux petits corps rouges. La microscopieélectronique révèle que ces corps sont semblables en structure fine aux gouttes huileuses principales. Ces “microgouttes”, ainsi que nous les appelons, n'existent que dans les cellulesàgrande goutte huileuse rouge et on ne les trouve pas dans les récepteurs contenant des corps granulaires, qui s'en distinguent par leur structure.

On conclut que l'ensemble des microgouttes agit comme un filtre rougeàgrain fin dans la région de la tache rouge.

Abstract

Die Lichtmikroskopie der Taubenretina zeigt, dass die Innenglieder einiger Lichtrezeptoren in dem sogenannten roten Flecken vielzählige rote Körperchen enthalten. Die Elektronmikroskopie zeigt, dass es sich um eine der der hauptsächlichenÖltröpfchenähnlichen Feinstruktur handelt. Die neubenannten Mikrotröpfchen werden nur in Zellen mit einem grossenÖltröpfchen gefunden und sind in Rezeptoren, die Granularkörper enthalten, nicht zu finden und von diesen baugemäss unterscheidbar. Es wird geschlossen, dass die Mikrotröpfchen im roten Flecken zusammen als ein roter Feinkornfilter funktionieren.

Abstract

Cвeтoвaя микpocкoпия ceтхaтки гoлyбя пoкaзывaeт, хтo внyтpeнниe ceгмeнты нeкoтopых фoтopeцeптopoв oблacти, извecтнoй пoд нaзвaниeм ≪кpacнoгo пятнa≫, coдepзaт мнoгoхиcлeнныe мaлыe кpacныe тeльцa. Элeктpoннaя микpocкoпия oбнapyзивaeт, хтo эти тeльцa пo cвoeй тoнкoй cтpyктype cхoдны c ocнoвными мacляными кaпeлькaми. ≪Mикpoкaпeльки≫, кaк мы их нaзвaли, нaхoдятcя тoлькo в клe ткaх, coдepзaщих бoльшиe кpacныe кaпeльки, и нe нaйдeны в peцeптopaх, coдepзaщих зepниcтыe тeльцa, oт кoтopых oни cтpyктypнo oтлихaютcя.

Дeлaeтcя зaклюхeниe, хтo микpoкaпeльки в coвoкyпнocти дeйcтвyют кaк тoнкo-зepниcтый кpacный фильтp в oблacти кpacнoгo пятнa.